Why is my HTML form still submitting despite JavaScript validation errors